เพลงนมัสการ เพลงแปลนมัสการ เพลงแปล

เพลงนมัสการ เพลงแปลนมัสการ เพลงแปล
เว็บเพลงนมัสการ เพลงแปล และเพลงแปลนมัสการจากเพลงดังๆ มากมาย เพื่อคริสเตียนไทย ได้ร้องเพลงนมัสการโดนใจ เป็นภาษาไทยดังๆ!!

วันอาทิตย์ที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2556

Follow the Son - Hillsong (Instrumental)


Follow the Son - Hillsong (Instrumental)

 Follow the son - hillsong London


นี่เป็นไฟล์ Instrumental ที่ผมสร้างมาจาก Cubase นะครับ เพื่อใช้ในการอัดเพลงแปลนมัสการสำหรับเพลงนี้ และคิดว่าอาจเป็นประโยชน์ต่อการนมัสการของพี่น้องคริสเตียนที่สนใจได้ ไม่มากก็น้อย เลยถือโอกาส แบ่งปันมา ณ ที่นี้ครับ ^__^

ส่วนเพลงแปลนมัสการจริงๆ กำลังหาโอกาสในการอัดเสียงอยู่นะครับ อดใจรอกันอีกนิดนึงนะครับ อีกไม่นานครับ รอวันเสียงดีๆ จะอัดมาให้ฟังกันครับผม



Follow the Son - Hillsong (Instrumental)



Follow the Son - Hillsong (Instrumental)

ตามมาดูต่อสิครับ …

วันศุกร์ที่ 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2555

Open My Eyes - Hillsong (Thai Language)


Open My Eyes - Hillsong (Thai Language)

 ^___^ หลังจากงมหาวิธีแก้เสียงหวีดและเสียงดีเลย์ของ GuitarRig ใน Cubase อยู่สักพัก สุดท้ายก็แก้ไขได้แล้วครับ ขอบคุณพระเจ้าจริงๆ ก็เลยอัดกีตาร์ใส่เพลงนี้ได้สำเร็จ คราวนี้ไม่ง้อ Backing Track แล้วล่ะครับ อันไหนหาไม่ได้ก็ทำดนตรีเองซะเลย ฮ่าๆ

(อ้อ! เพลงนี้ผมทำด้วย Cubase นะครับ เพราะงั้น กลองมันอาจไม่ได้เหมือนซะทีเดียว แต่พยายามเขียนให้ใกล้เคียงที่สุดแล้วล่ะครับ เพลงนี้แกะไลน์กลองนานกว่าแกะไลน์กีตาร์ซะอีก ฮ่าๆๆ ^___^'a ) แต่พอทำเพลงนี้เสร็จตอนตัดต่อ จึงได้เห็นว่า มันตรงกับ MV โดยไม่ต้องตัดต่ออะไรเลย นี่ทำกับโปรแกรมนะเฟ้ย! ทำให้รู้ได้เลยว่า มือกลองคนนี้ตีตรงตาม Tempo เป๊ะๆ ทุกเม็ดเลยอ่ะ สุดยอด!!

Open My Eyes - Hillsong เพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้ม Beautyful Exchange ในปี 2010 ตอนที่ผมฟังเพลงนี้ครั้งแรกผมคิดว่า "กลองมันดุจัง" ฮ่าๆ แต่ก็ทำให้รู้สึกฮึกเฮิมดีครับ ตัดกับเสียงนุ่มๆ เนื้อหาชวนอ้อนวอนพระเจ้าตามสไตล์พี่ รูเบน ของเรา ฮ่าๆ ลองฟังดู ไม่งั้นคุณจะคุยกับเขาไม่รู้เรื่อง!!



Open My Eyes - Hillsong (Thai Language)



Open My Eyes - Hillsong (Thai Language)

Open My Eyes - Hillsong (Beautiful Exchange)

Tuning: Standard
Intro: (G# D# Fm C# C#) 2x

Verse 1:
G#       D#            F      C#
In the stars I see Your majesty displayed

ในหมู่ดาวข้ามองเห็นพระสิริพระองค์
        G#                D#    F      C#
In the heavens all Your wonders are proclaimed
ในสวรรค์พระนามพระองค์เป็นที่สรรเสริญ
             G#               D#
I hear Your fame in all of the Earth
สรรพสิ่งสรรเสริญความดีของพระองค์
   F   C#      G#             D#
And I seek to know the ways of Your heart
และข้า จะค้นหาทางเพื่ออยู่ในพระทัย
Verse 2
G#           D#          F        C#
Through the seas and open skies I hear Your praise
ทุกผืนน้ำและท้องฟ้าล้นด้วยเสียงสรรเสริญ
        G#          D#         F        C#
As the shout of all creation lifts Your name
เพราะสรรพสิ่งทั้งสิ้นยกเสียงสรรเสริญพระนาม
              G#                D#
I hear Your praise in all of the Earth
สรรพสิ่งสรรเสริญพระนามของพระองค์
   F   C#      G#                   D#
And I seek to know the ways of Your heart
และข้า จะค้นหาทางเพื่ออยู่ในพระทัย

 
Chorus:
            G#
So open my eyes oh God

ข้าขอพระองค์ทรงเปิดตา
          F
Open my eyes to see
เปิดตาใจข้าให้เห็น
           C#
All the wonders and
ความอัศจรรย์และ
           G#
The power of Your name
ฤทธาแห่งนามพระองค์

By Your grace I’ll live
โดยพระคุณพระองค์
          F
By Your grace I’ll see
ทรงประทานให้เห็น
        C#               G#
For my life and my salvation is in You
ว่าชีวิตและการช่วยเหลือมีในพระองค์

Verse 3
G#     D#          F       C#   
For You take the sinner’s heart and bring new life
พระองค์ทรงชำระและประทานชีวิตใหม่
              G#          D#    F     C# 
Through the cross we are restored within Your light
โดยกางเขนทรงนำพวกเราสู่ความสว่าง
          G#         D#
I know Your love is all that I need
พระองค์คือทุกสิ่งที่ข้าต้องการ
   F    C#      G#              D#   
And I seek to know the ways of Your heart
และข้า จะค้นหาทางเพื่ออยู่ในพระทัย


Solo: (C# G# D# Fm)3x C# G# D# D#


Ending: G# G# Fm Fm C# C# G#
ตามมาดูต่อสิครับ …

Most High - Hillsong (Thai Language)


Most High - Hillsong (Thai Language)

Most High - Hillsong อัลบั้ม Blessed เป็นเพลงที่ ไม่รู้จะบอกว่าเร็วหรือช้าดีนะ ฮ่าๆๆ แต่ก็เป็นเพลงที่สนุกดีอีกเพลงหนึ่งครับ แปลออกมาให้เป็นภาษาไทยกลายเป็นเพลงแปลนมัสการอีกเพลงหนึ่งที่น่าสนใจครับ ไม่เร็วไม่ช้า แต่ถ้าจะเอาไปโมใหม่ ให้เป็นจังหวะที่สะใจ ก็น่าสนใจทีเดียวครับ เพราะทางคอร์ดสวยดีครับ



Most High - Hillsong (Thai Language)




Most High - Hillsong (Thai Language)



INTRO: | E - - - | B - - - | C#m - - - | A - - - |

Most High

Verse 1:
E          B        A
I want to see Your face
ข้าอยากเห็นพักตร์พระองค์

E          B        A

I want to know Your ways
ข้าอยากทำตามพระทัย 

C#m            B    A         B      E  B  A
Let Your light shine upon us
โปรดทรงนำ ให้ข้าใกล้พระองค์


Verse 2:
E          B        A
I want to know Your power
ข้าอยากสัมผัสฤทธิ์เดช
E          B        A
Come fill me once again
โปรดเจิมใจข้าให้เต็ม

C#m            B    A         B      E  B  A 
And lift me up in Your hands of grace
เสริมกำลัง โดยพระหัตถ์เมตตา


Pre-Chorus:
                  B                         C#m                    A
And put a new song in my mouth of praise to You

โปรดทรงประทานเพลงใส่ข้าไว้ สรรเสริญพระนาม
                  B                         C#m                    A
And the world will see and fear Your name
เพื่อให้ทุกคน ได้เห็น และเชื่อยำเกรง


(x2)

Chorus:
   E  B    C#m          A    
Worthy, worthy is the Lord
พระเกียรติ จงมีแด่พระองค์

   E  B    C#m          A     
Worthy, worthy is the Lord
พระเกียรติ จงมีแด่พระองค์

   E  B    C#m          A     
 Worthy, worthy is the Lord
พระเกียรติ จงมีแด่พระองค์
              E  B    C#m          A     
most high
สูงสุด
ตามมาดูต่อสิครับ …

Came To My Rescue - Hillsong (Thai Language)

Came To My Rescue - Hillsong (Thai Language)

Came To The Rescue จาก Hillsong United
    เป็นเพลงแปลนมัสการอีกเพลงที่อยากให้คนไทยทุกคนได้ร้องเป็นภาษาไทยด้วยกัน ครับ อาจแปลออกมาไม่ได้ดีที่สุด แต่ก็พยายามสื่อสารให้เป็นภาษาไทยที่คนไทยเข้าใจได้ง่ายที่สุดครับ ผมพยายามไม่ใช้คำอะไรที่ยากจนเกินไป เพื่อให้คนทั่วๆ ไปเข้าใจได้ง่ายๆ ยังไง ก็ลองฟังดูนะครับ หวังแค่จะเป็นพระพรต่อผู้ฟังทุกคน ไม่มากก็น้อยครับ



Came To My Rescue - Hillsong (Thai Language)




Came To My Rescue - Hillsong (Thai Language)


Came To My Rescue
Marty Sampson, Joel Davies, Dylan Thomas

Intro: C  G  Am  F  C  G/B  Am  F

Verse 1:
C                  G
Falling on my knees in worship
วิญญาณข้า ก้มกราบ แทบพระบาท
Am             F                 C
Giving all I am to seek Your face
มอบชีวีแด่องค์พระเยซูคริสต์
        G/B              Am  F
Lord all I am is Yours
พระเจ้าที่ข้าต้องการ

Verse 2:
C                    G
My whole life I place in Your hands
ข้าวางชีวิตลงในพระหัตถ์
Am             F               C
God of mercy Humbled I bow down
พระเจ้าแห่งพระเมตตา ข้านอบน้อม
          G                    Am
In your presence at Your throne
อยู่ต่อหน้าบัลลังก์พระองค์


Chorus:
F   C          G/B   Am
I called You answered
เมื่อข้า ก้มอธิษ...ฐาน
         F                      C
And You came to my rescue and I,
พระองค์ทรง เข้ามาทันเมื่อต้องการ
               G/B      Am
I wanna be where You are
ไม่ว่าจะอยู่ที่ใด


Other:
F  C  G  Am  F


Bridge:
Am                G/B    C
In my life be lifted high     

ทรงช่วยฉัน ให้สูงขึ้นไป

                     G/D   Am
In our world be lifted high    

ช่วยให้โลก  เราสูงขึ้นไป

               G          F  G  (F)
In our love be lifted high    

ช่วยให้รัก  เราสูงขึ้นไป
ตามมาดูต่อสิครับ …

วันพุธที่ 17 ตุลาคม พ.ศ. 2555

Break The Silence - Citipointe Live (Thai Version)


Break The Silence - Citipointe Live (Thai Version)

เพลงแปลนมัสการเพลงใหม่ สดๆ ซิงๆ เสร็จเมื่อคืนนี้เองครับ เพลงนี้จากทีม Citipointe Live เป็นเพลงที่ดีมากๆ อีกเพลงนึงครับ ลองฟังกันดูแล้วกันนะครับ หวังว่า พี่น้องคงจะได้รับพระพรผ่านเสียงเพลงเหล่านี้ครับผม ขอพระเจ้าอวยพรครับ



Break The Silence - Citipointe Live (Thai Version)




Break The Silence - Citipointe Live (Thai Version)

Update !! แก้ไขเนื้อใหม่แล้ว เมื่อ 21 กันยายน 2555 เวลา 17:27 น. - New !!

INTRO: | B - - - | E - - - | G#m - - - | E - - - |

CHORUS:
B
Christ, Our Lord        
ข้าสรรเสริญ
B
All praise is yours        
ถวาย พระองค์

VERSE 1:
B
We will face this world     
เราอยู่เพื่อสรรเสริญ
And break the silence        
ขับไล่ความเงียบงัน
We will sing your song         
เราจะร้องสรรเสริญ
Where injustice lies        
ประกาศความชอบธรรม


PRE-CHORUS:
D#m/G#
Crying Oh-o-oh            
ร้องว่า โอ โอ้ โอ้
       E
Heaven pour out your glory    
ฟ้าสวรรค์เทพระสิริ
       D#m
Crying Oh-o-oh            
ร้อง โอ โอ้ โอ้
       C#m
Heaven pour out your glory    
ฟ้าสวรรค์เทพระสิริ   

CHORUS:
B           E
Christ, Our Lord

ข้าสรรเสริญ
G#m           E
All praise is yours

ถวาย พระองค์

VERSE 2:
B
We will carry your dreams    
เราจะทำตามพระทัย
To heal the earth        
คือช่วยโลกา
Take the kingdom of God        
นำเอารักและเมตตา
To the broken and hurt        
สู่จิตใจที่โรยรา

INSTRUMENTAL: | B - - - | C#m - - - | D#m - - - | E - - - |

BRIDGE:
B
To the far ends of earth we go        
เราจะไปแม้จะไกลเพียงใด
C#m
Your love story must be told        
รักพระองค์ต้องออกไป
D#m                   E   
We will not live in comfort anymore   
เราจะถวายชีวิตทำตามพระทัย
ตามมาดูต่อสิครับ …

วันศุกร์ที่ 21 กันยายน พ.ศ. 2555

Overcome - New Life Worship (Thai) 

 เพลงแปลนมัสการ เพลงใหม่ที่วัยรุ่นไทยต้องลอง !


Overcome - New Life Worship  เวอร์ชั่นภาษาไทย เสียงไทย ซับไทย เพลงแปลนมัสการจาก Worshipsongtranslate.blogspot.com อีกแล้วครับท่าน!!

นี่เป็นผลงานชิ้นล่าสุดอีกชิ้นครับ ที่ได้ทำการแปลเพลงนมัสการออกมาเพื่อพี่น้องคนไทยทุกคน เพื่อการนมัสการทีสดใหม่เสมอ และเป็นพรต่อผู้ที่ได้ยินได้ฟังด้วยเช่นกัน เพื่อพระนามของพระเจ้าจะได้เป็นที่รู้จักและถูกยกไว้ที่สูง และัเ้ราทั้งหลายก็จะมีชีวิตอยู่เพื่อทำให้พระนามของพระเจ้าได้รับการยกย่อง ไว้ที่สูงเช่นกัน


 


Overcome - New Life Worship (Thai)

Verse1:
Seated above               
องค์ผู้สูงสุด   
Enthroned in the Father's love       
ถูกยกไว้ข้างพระบิดา
Destined to die               
ทรงมาเพื่อตาย
Poured out for all mankind           
เลือดไหลเพื่อเราทุกคน

God's only son               
พระบุตรองค์เดียว
Perfect and spotless one           
สมบูรณ์และทรงดีพร้อม
He never sinned               
ไร้ซึ่งความบาป
But suffered as if he did           
แต่ทรงรับโทษบาปแทนเรา

Pre-Chorus:
All authority               
ฤทธิ์อำนาจ ทั้งสิ้น
Every victory is Yours           
ความมีชัยเป็นของพระองค์
All authority               
ฤทธิ์อำนาจ ทั้งสิ้น
Every victory is Yours           
ความมีชัยเป็นของพระองค์

Chorus:
Savior                   
ผู้ไถ่
Worthy of honor and glory           
ผู้ควรรับพระเกียรติพระสิริ
Worthy of all our praise           
ผู้ควรแก่การสรรเสริญ
You overcame               
เพราะทรงได้มีชัย
Jesus                   
พระเยซู
Awesome in power forever           
ทรงเต็มด้วยฤทธานิจนิรันดร์
Awesome and great is Your name       
พระนามทรงฤทธิ์และเกรียงไกร
You overcame               
เพราะทรงได้มีชัย

Verse2:
Power in hand               
ล้นด้วยฤทธา
Speaking the Father's plan           
ทรงชี้ทางสว่างแก่เรา
You're sending us out           
พระองค์ใช้เราไป
Light in this broken land           
ฉายส่องแสงในเมืองมืดมน

Bridge:
We will overcome               
เราจะได้มีชัย
By the blood of the Lamb           
โดยโลหิตของพระองค์
And the word of our testimony       
และพระคำพระองค์ในพระคัมภีร์   
Everyone overcome               
ทุกๆ คน จึงมีชัย
ตามมาดูต่อสิครับ …

วันพฤหัสบดีที่ 17 พฤษภาคม พ.ศ. 2555


Break The Silence - Citipointe Live (Thai Version)

เพลงแปลนมัสการเพลงใหม่ สดๆ ซิงๆ เสร็จเมื่อคืนนี้เองครับ เพลงนี้จากทีม Citipointe Live เป็นเพลงที่ดีมากๆ อีกเพลงนึงครับ ลองฟังกันดูแล้วกันนะครับ หวังว่า พี่น้องคงจะได้รับพระพรผ่านเสียงเพลงเหล่านี้ครับผม ขอพระเจ้าอวยพรครับ



Break The Silence - Citipointe Live (Thai Version)




Break The Silence - Citipointe Live (Thai Version)

Update !! แก้ไขเนื้อใหม่แล้ว เมื่อ 21 กันยายน 2555 เวลา 17:27 น. - New !!

INTRO: | B - - - | E - - - | G#m - - - | E - - - |

CHORUS:
B
Christ, Our Lord        
ข้าสรรเสริญ
B
All praise is yours        
ถวาย พระองค์

VERSE 1:
B
We will face this world     
เราอยู่เพื่อสรรเสริญ
And break the silence        
ขับไล่ความเงียบงัน
We will sing your song         
เราจะร้องสรรเสริญ
Where injustice lies        
ประกาศความชอบธรรม


PRE-CHORUS:
D#m/G#
Crying Oh-o-oh            
ร้องว่า โอ โอ้ โอ้
       E
Heaven pour out your glory    
ฟ้าสวรรค์เทพระสิริ
       D#m
Crying Oh-o-oh            
ร้อง โอ โอ้ โอ้
       C#m
Heaven pour out your glory    
ฟ้าสวรรค์เทพระสิริ   

CHORUS:
B           E
Christ, Our Lord

ข้าสรรเสริญ
G#m           E
All praise is yours

ถวาย พระองค์

VERSE 2:
B
We will carry your dreams    
เราจะทำตามพระทัย
To heal the earth        
คือช่วยโลกา
Take the kingdom of God        
นำเอารักและเมตตา
To the broken and hurt        
สู่จิตใจที่โรยรา

INSTRUMENTAL: | B - - - | C#m - - - | D#m - - - | E - - - |

BRIDGE:
B
To the far ends of earth we go        
เราจะไปแม้จะไกลเพียงใด
C#m
Your love story must be told        
รักพระองค์ต้องออกไป
D#m                   E   
We will not live in comfort anymore   
เราจะถวายชีวิตทำตามพระทัย
ตามมาดูต่อสิครับ …

Relate Post