Home

วันพฤหัสบดีที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2553

With Everything - Hillsong (Thai Lyrics)

With Everything - Hillsong (Thai Lyric)  NEW !! Edit Lyric :: 8 - 4 - 2011 !!!


เพลงนี้เป็นเพลงแปลจากอัลบั้ม..This Is Our God ครับ..เพลงนมัสการเพลงนี้จะทำให้คริสเตียนไทย ได้โห่ร้อง กู่ก้องดินสะท้าน ฟ้าสะเทือนกันเลยทีเดียว..เฮอะๆ

ช่วยแนะนำ้ด้วยนะคับ..เพลงแปลนมัสการเพลงนี้รอพี่น้องมาช่วยกันทำให้มันดีขึ้นครับ. .^^

Hillsong - With Everything (Thai Lyric)






With Everything by Joel Houston              Key: B
Intro:
B      F#       G#m       E
B      F#       G#m       E

Verse 1:
B   
เปิดตา พวกเรา   
Open our eyes
   F#                  G#m
ให้พบ กับสิ่ง ที่เป็น น้ำพระทัย
To see the things that make Your heart cry
   E                  B
เพื่อเป็นคริสตจักร  ที่พระองค์ต้องการ
To be the church that You would desire
     F#          G#m        E
โปรดฉายแสงส่องทาง
Your light to be seen

Verse 2:
B
หยุดความ ถือตัว
Break down our pride
     F#                 G#m
พระองค์ทำลาย กำแพงในหัวใจ
And all the walls we’ve built up inside
     E                 B
หมดทั้งสิ้นที่ข้ามี และต้องการ
Our earthly crowns and all our desires
    F#         G#m          E
ถวายแด่พระองค์
We lay at Your feet

Pre-Chorus:
    G#m   E        B
(และ) ความหวัง..ใจ
(So) Let hope rise
             F#
ฟื้นใหม่ และความชั่วร้าย
And darkness tremble
        G#m      E          B
มลายจากไป
In Your holy light
           F#
และทุกสายตาจะเห็น
That every eye will see
E       G#m     F#
ทรงเป็นพระเจ้า
Jesus our God
          G#m    E          F#
นามผู้ทรงพระบารมี
Great and mighty to be praised

Chorus:
B
ทรงอยู่นิรันดร์
God of all days
F#          G#m
ทางพระองค์ ช่างทรงคุณอนันต์
Glorious in all of Your ways
       E           B
พระบารมี พระเกีตรติ พระเมตตา
Oh the majesty the wonder and grace
       F#            G#m
มีอยู่ในนามพระองค์
In the light of Your Name

Pre-Chorus:
    G#m   E        B
(และ) ความหวัง..ใจ
(So) Let hope rise
             F#
ฟื้นใหม่ และความชั่วร้าย
And darkness tremble
        G#m      E          B
มลายจากไป
In Your holy light
           F#
เพื่อทุกสายตาจะเห็น
That every eye will see

Chorus:

E       G#m     F#
ทรงเป็นพระเจ้า
Jesus our God
          G#m    E          F#
นามผู้ทรงพระบารมี
Great and mighty to be praised

Interlude:
E     G#m     B     F#
E     G#m     B     F#

Bridge:
     E
ด้วยทุกๆ สิ่ง
With everything
     G#m
ด้วยทุกๆ สิ่ง
With everything
        B              F#
เราจะสรรเสริญ  นามทรงฤทธิ์
We will shout for Your glory
     E
ด้วยทุกๆ สิ่ง
With everything
     G#m
ด้วยทุกๆ สิ่ง
With everything
        B                   F#
เรา เปล่งเสียงร้อง สรรเสริญ
We will shout forth Your praise

Bridge 2:
    E
เราขอถวาย
Our hearts they cry
   G#m
มอบใจและกาย
Be glorified
   B                 F#
เพื่อจะรับใช้ พระนามพระองค์
Be lifted high above all names
    E
แด่จอมราชา
For You our King
     G#m
ทุกสิ่งของข้า
With everything
        B                F#
จะเปล่งเสียงร้อง สรรเสริญ
We will shout forth Your praise



New!! You Can Download .mp3 this song now. This Link below!!

MediaFire:
http://www.mediafire.com/?ba9oallj67hlg0u

7 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ23 มกราคม 2554 เวลา 06:50

    ทำไมต้องแปลงผิดความหมายด้วย

    ตอบลบ
  2. ตรงไหนที่คิดว่าผิดก็บอกมาเลยครับ...บอกอย่างนี้ผมไม่รู้?

    ตอบลบ
  3. ขอบคุณมากนะครับ สำหรับ คำคอมเม้นท์ที่ส่งมาให้กำลังใจกัน ผมได้แก้ไขเนื้อให้ใหม่แล้วนะครับ เพื่อให้ความหมายตรงตามบทเพลงมากกว่าเดิม ครั้งทีแล้ว ผมเอง ก็นึกไม่ออกจริงๆ ว่าจะใช้คำไหน ถึงจะเหมาะสมและลงโน้ตพอดี กลับมาวันนี้ ระหว่างนั่งรถกลับบ้าน พระเจ้าทรงตรัสด้วยถ้อยคำที่ทำให้ผมนึกถึงประโยคนี้ได้บนสะพานตากสินพอดี ฮ่าๆ "และความหวังใจฟื้นใหม่ และความชั่วร้ายมลายจากไป" ถึงแม้ความหมายอาจะยังไม่ครบดังประโยคต้นแบบ แต่ก็พอจะสื่อถึงสิ่งนั้นให้เข้าใจได้ แค่ยังไม่มีคำว่า "ความบริสุทธิ์ของพระเจ้าทำให้ความชั่วร้ายหายไป" เท่่านั้นเอง ^^

    ใครมีไอเดียและถ้อยคำดีๆ ก็แนะนำได้นะครับผม พระเจ้าอวยพรครับพี่น้องทุกคน

    ตอบลบ
  4. ไม่ระบุชื่อ8 เมษายน 2554 เวลา 02:29

    สวัสดีครับผม.. แก้ไขใหม่แล้วดีกว่าเดิมเยอะเลยครับ ได้ใจความกว่าเดิมเยอะเลยครับผม เดี๋ยวลองร้องดูก่อนนะครับ ว่าร้องแล้วโอไหม เดี๋ยวจะมาบอกครับ ขอพระเจ้าเสริมกำลังนะครับ

    ตอบลบ
  5. ไม่ระบุชื่อ26 มีนาคม 2555 เวลา 10:17

    ขอบคุณพระเจ้าครับ ที่ให้มีคนที่มีภาระใจกับสิ่งนี้ เพลงที่คุณแปล ให้เป็นพระพรกับผมมากครับ จะเอาไปร้องและสอนน้องๆต่อด้วยครับ พระเจ้าเสริมกำลังครับ

    ตอบลบ
  6. เนื้อท่อน ดุจดังไฟ ทำลายอบายและทรงอุ้มชูจิตใจ เอามาแทนประโยคเก่าเหรอครับ

    ตอบลบ
  7. คุณ ton bee ครับ คือว่า ตอนนี้ เนื้อที่เขียนไว้พร้อมคอร์ดเป็น Ver. ใหม่กว่าครับ ส่วนที่อยู่ใน Clip Video นั้น ยังเป็นอันเก่าอยู่ครับ เนื่องจากไม่มีเวลาได้อัดใหม่เลย T_T

    ตอบลบ